Nel film "Il Padrino", il padre • Eριsodιo 3
Marlon Brando viene ferito da colpi di pistola e Al Pacino lo vendica.
Quando ero giovane, siccome Marlon Brando era il padre
e Al Pacino il figlio, pensavo volesse semplicemente vendicarlo.
Ma adesso che sono cresciuta, ho realizzato che non era così.
Fin dall'inizio, Al Pacino stava cercando di prendere in mano l'organizzazione del padre
e di sottomettere tutti i suoi parenti, per diventare lui stesso il Padrino.
È per questo che l'ha fatto.
Finalmente l'ho compreso.
Perciò il mio piano è vendicarti, Padre. Penso che sarà divertente.
Cerca di limitare i tuoi bisogni primari. Rendi le cose difficili alla tua infermiera.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
L'uomo che insieme a lei truffò mio padre tre anni fa,
Yang Jeong Guk, dov'è adesso?
Se parla, morirà, e se non lo fa, morirà comunque.
Perciò me lo dica e basta.
Non è giusto che lei muoia da solo.
Questo hyung, perché non è qui?
[Yang Jeong Guk]
Sta chiamando. Sembra che sia urgente
La strada N.1 è molto trafficata a quest'ora, vero?
Sì. Un po'.
La prego prenda il bivio Seowon. Dobbiamo fare in fretta.
Continua a chiamare.
Ho spento il gas prima di uscire di casa, no?
Sì, l'ho controllato.
Pensavo di averlo dimenticato. Va bene, allora. Ci vediamo dopo.
D'accordo, a dopo. Assicurati di pranzare.
Va bene.
Detective Gu, svolti a sinistra, questa strada è troppo trafficata.
Siamo qui. Muoviamoci adesso. [Presidente Park Su II dell'Agenzia Immobiliare Hanseong]
Sono qui. Perciò...
Falli solo sedere per ora.
Bene, prendete posto.
Perché Hyung non è qui?
Siamo arrivati.
Considerate che siete in un'azienda oggi. Non c'è motivo di essere ansiosi.
Dopo verrete pagati.
"Siamo arrivati."
Risponda al telefono così che non sospetti nulla.
Sì, Jeong Guk.
Huyng, dove sei?
Perché non sei qui?
Ci sono tutti. Che stai facendo?
Sto arrivando.
C'è molto traffico.
C'è un ingorgo sulla strada N.1 in questo momento.
È come un parcheggio, non si muove nessuno.
Ma arriverò presto, chiedi alla Signora di aspettare.
D'accordo, assicurati solo di arrivare velocemente. Sono irritato.
Cos'ha detto?
Mi ha chiesto di muovermi. È irritato.
Muoviamoci. Il nostro Signor Yang Jeong Guk è irritato.
Charles.
Quale strada hai preso per venire qui?
- La strada N.1. - C'è molto traffico adesso?
No, per niente, oggi.
L'hanno preso.
Siamo fregati. Muoviti, muoviti!
Alzatevi tutti adesso. Subito.
Veloci, veloci.
Andiamo da questa parte.
Distruggi tutto. Distruggi tutto.
Prendi i documenti.
♫ Disastro o morte. Questo è il mio destino. ♫
- Sì? - Non venire qui.
Ti ho detto di non venire! Siamo stati beccati!
Ehi!
Non hai intenzione di pagare per il gas? Ti ho dato un passaggio fino a qui.
Sei fuori di testa sgualdrina, eh?
Vieni qui, morirai oggi.
Oh, che ti succede? Lasciami andare!
[Agenzia Immobiliare Haeseong - Presidente Park Soo Il]
- È questo il posto? - Sì, là.
Sì, è da quella parte. Fai un'inversione.
Ma dice di non fare inversioni di marcia.
Uccidi le persone ma non puoi fare un'inversione di marcia non consentita?
Fate tutti attenzione a non farvi male.
Fai un'inversione!
Andiamo.
Assistente Choi, seguimi, voi altri restate qui.
Quella è l'Agenzia Immobiliare Haeseong, giusto?
Oh, la mia schiena! Credo di essermi rotto una vertebra.
Come hai fatto a cadere così? Cavolo!
Per favore fermati. Fa male.
Assicurati di ucciderlo. Senza commettere errori.
Sbrigati! Sbrigati!
Uno, due, tre...
Con che cavolo ti sei abbuffato?
[Agenzia Immobiliare Haeseong]
[Agente di Polizia, Kim Mi Yeong]
Abbiamo sbagliato indirizzo. Questo non è il posto giusto.
Aspetti, per favore.
È venuta per l'agenzia immobiliare, giusto?
Questo ufficio è di una falsa agenzia immobiliare.
Stava per essere truffata, signora.
Ah, davvero?
Ha mai parlato personalmente con qualcuno?
No. Mi è stata suggerita. Tutto qui.
Hmm, sì. Allora le lascio il mio biglietto da visita.
Se succede qualcosa, mi contatti pure in qualsiasi momento.
[Kim Mi Yeong, Caposquadra Unità Crimini Finanziari, Squadra 3 - Tenente Stazione di Polizia Seowon]
Sì, lo farò. Grazie.
Là, c'era un detective. Ha fatto la spia?
No, non sono stato io.
C'è il detective Koo, sono stato coinvolto con lui per caso...
Il nome del detective è Kim Mi Yeong?
Anche la moglie di Jeong Guk è Kim Mi Yeong.
La moglie di Yang Jeong Guk è un detective? Kim Mi Yeong?
Ma non può essere lei.
La moglie di Jeong Guk lavora come consulente nel dipartimento crimini minorili.
Non lavora più sul campo.
Ma cos'è successo a Jeong Guk...
Non sono riuscita a prenderlo, per questo sono tornata sola.
Ahjussi, non ha gli occhi? Come può non averlo capito, razza d'idiota.
Mi dispiace, non avrei dovuto fare una domanda così stupida.
Comunque, dove andrebbe Yang Jeong Guk?
Senta Hu Ja, mi dispiace ma non saprei...
Lo sa.
Ahjussi, lo sai.
Non fare lo stupido e dimmelo.
Dove si trova Yang Jeong Guk adesso?
La prossima notizia. È stata trovata la dodicesima vittima dell'assassino della zona Nord-Est.
Attenta, Attenta.
Non dovresti farlo. Verrai sgridata.
Va bene, calmati. Siediti.
Siediti adesso. Papà, prendine un po'.
Grazie. Mangia.
- Eonnie. - Sì, Cognata?
Onestamente, non credi sia troppo?
Che cosa?
Pensaci. Perché le donne devono cucinare, mentre gli uomini stanno seduti di là?
Non hanno le mani o i piedi?
Sono troppo spessi. Tagliali più sottili.
Sii onesta, non piace neanche a te, vero? È ingiusto, vero?
Con cosa? Mi sta bene.
Non ci credo. Quello che è sbagliato è sbagliato. Questo è sbagliato, vero?
Se vai a casa d'altri, gli uomini fanno tutto ultimamente.
Solo casa nostra è così. È come se fossimo bloccati nell'epoca Joseon.
A dire la verità...
- tutto questo ti secca,vero? - Ah, no davvero...
Puoi parlarne. Dobbiamo almeno sfogare il nostro stress, giusto?
A dire il vero, odi stare in cucina, giusto?
- Oh, sta bollendo. - Faccio io.
Oh, c'è anche la zuppa d'alghe.
Dai ammettilo...
Eonnie, ci sono più donne che uomini qui, noi siamo in tre.
Le nostre voci devono farsi valere.
Onestamente?
Mi sento...
Beh, non posso dire che mi stia bene. Lavoriamo tutti, dopotutto.
Perché le donne devono sempre stare in cucina?
Non posso dire che mi piaccia.
A dire la verità, mi sta bene. Comunque mi piace cucinare.
Ma Eonnie ha detto che è stanca e che detesta farlo.
Come sapete, a me piace preparare del cibo delizioso.
Sono davvero felice quando cucino.
Ma Eonnie è così stanca.
Lei odia il fatto che solo le donne debbano stare in cucina.
Non lo hai detto anche prima? Che è come essere bloccati nell'epoca Joseon.
- Papà. - Sì.
- Nuora. - Sì, Padre?
Odi così tanto cucinare per il mio compleanno?
No, davvero, Padre, non è così...
Ma cosa dici? Sii onesta, è vero che non ti sta bene.
L'ho detto perché continuavi a provocarmi...
No, Padre, non ho nessun problema a cucinare per il tuo compleanno.
Forse, dovrai cucinare per il suo memoriale fra non molto?
- Come puoi parlare così? - Allora lo farai tu?
No, no, basta così.
Tutti muoiono quando è il momento, come vostra madre.
Quella volta stavo portando il Sergente Park sulla schiena e gli dissi questo.
"Siamo nati in giorni diversi, ma moriremo lo stesso giorno e nello stesso momento."
"Quindi non morirai qui! Non oggi! Non puoi!"
"Ti salverò."
Dissi questo e andai dritto avanti, a qualsiasi costo.
Dietro di noi, un Viet Cong (gruppo armato di resistenza vietnamita) ci seguiva. Davanti un elicottero americano stava atterrando.
- Il Sergente Americano... - Kellerson.
Sì, Kellerson disse, "Andiamo, andiamo, veloci".
E poi il proiettile del Viet Cong mi ha colpito la spalla.
Ma non sentivo dolore. Perché?
Perché sulle spalle avevo il mio compagno d'armi.
Il Sergente Park e io abbiamo promesso che saremmo morti insieme, nello stesso momento.
Padre, devo andare in bagno.
Sì, torna presto e ascolta il resto.
Sì.
Correvo solo avanti, stringendo i denti.
- Boom, boom... - Basta così, Papà.
- È andata dentro? - Sì.
Aigoo, è così difficile.
Papà, perché le hai detto che eri un soldato? Devi sempre esagerare.
E poi come hanno fatto a spararti sulla spalla se avevi il Sergente Park sulla schiena? Il proiettile non avrebbe dovuto colpire lui?
Lo faccio a causa tua, delinquente.
Ti ho detto di non farti prendere dai poliziotti. E ora vivi nelle grinfie di uno di loro.
Perché ne stai parlando adesso?
- Ha tutto il diritto di lamentarsi. Neanche a me piace avere un poliziotto come cognata. - Smettila.
Perché dovrebbe?
Per il giorno del Ringraziamento, ha messo le mani in tasca dicendo che voleva darmi dei soldi, e per poco non me la facevo addosso.
Pensavo che volesse ammanettarmi.
Oppa, Oppa, invece di vivere così,
che ne dici se chiediamo ad un gigolò di sedurla? Così avrà una relazione.
Ehi... ma che... gigolò?
Troverai qualcuno come il padre di Ha Ru?
Smettila.
Tra noi era amore.
Ecco perché odio venire a casa.
Ogni volta dite la stessa cosa. Sul serio.
Papà, la prossima volta, ti manderò solo una busta (con dei soldi).
Così non va, voi due vi comportate sempre allo stesso modo.
Dove vai, lasciando qui tua moglie?
Jeong Guk.
Hyung?
Quindi eri qui. Che sollievo!
Mi pareva di aver sentito che fosse il compleanno di tuo padre, quindi ho pensato di fargli visita.
Stai dalla parte della polizia adesso, non è vero?
- Non è per questo che oggi ci hai venduto? - Assolutamente no.
Perché avrei dovuto farlo? Parliamone un momento, eh?
Andiamo da qualche parte insieme e parliamone solo per un momento.
È solo un momento, Jeong Guk. Hanno detto che finirà velocemente.
Jeong Guk, finirà presto. Molto presto.
Hyung, che problema hai? Che cosa finirà presto?
Chi sono quei tizi? Che problema c'è, Hyung?
Non andartene. Resta con me...
Lasciami andare!
Noi... moriamo insieme, Jeong Guk.
- Hyung! - L'abbiamo fatto insieme, quindi moriamo insieme. Non posso morire da solo!
Allora che mi dici di Mi Yeong?
Non posso morire.
Ci sono così tante cose che non ho fatto per la mia Mi Yeong.
Sono veramente dispiaciuto.
Ehi, lo vedete? Corre da quella parte.
Stron*o!
Ehi, bastar*o!
Correte veloci!
Ehi, Jeong Guk, sei qui?
Vuoi della pancetta di maiale?
Perché sta correndo nel bel mezzo della notte?
È sempre stato bravo a correre di notte.
Mangia.
Inseguitelo! Da quella parte!
Adesso vado.
Vieni a trovarci più spesso.
Da questa parte!
Jeong Guk, sei qui. Non è il compleanno di tuo padre?
Di nuovo?
Quanti sono?
Uno, due, tre...
quattro.
Sono passati di qui.
Fighting!
Perché preoccuparsi di correre in quel modo? Verrà catturato comunque.
Salga. Le darò un passaggio.
- Per andare dove? - Perché preoccuparsi di chiedere? Lo sa già.
Lei è la figlia del Presidente Park? Non gli somiglia.
Sì, fortunatamente. Le ho detto di salire.
- Non sale? - No.
- Allora dovrò costringerla? - Farei meglio ad urlare.
Farei meglio a tagliarle la lingua prima.
Quindi non vuole salire sul serio?
Lei davvero non ascolta.
Sono più bravo ad agire che ad ascoltare.
Sa, sono un mago della truffa.
Come puoi farmi una cosa del genere?
Come può una persona fare una cosa del genere?
Oh, no, sarà meglio che non lo faccia. Ehi, bastar*o!
- Smettila! - Salvatemi, vi prego!
- Ehi, bastar*o! - Salvatemi!
Lasciami immediatamente!
Vi prego, aiutatemi!
- Che cos'è tutto questo baccano? - Che cos'è?
- Che cosa stai facendo? - Mi dispiace.
Smettila!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Di qui! Di qui! Qui! Qui!
Salvatemi!
Oh... fine della giornata lavorativa.
Aiutatemi!
Bastar*o, aspetta fino alla prossima volta. Ti trasformerò in poltiglia.
Ti sfido! Fallo!
Andiamo insieme alla stazione di polizia. Salvami, per favore.
Che cosa sta succedendo?
Bastar*o!
Arrestatelo.
Anche i detective? È solo un'aggressione.
Grazie, la ringrazio. Le siamo così riconoscenti.
Ah?
Il signor Kang, l'Assassino Seriale della Zona Nord-est che ha fatto rabbrividire di paura tutta la Corea,
è stato finalmente arrestato grazie alle azioni di un coraggioso cittadino.
Nella città di Innam-dong, intorno alle 22:00 della scorsa notte,
il signor Kang è stato coinvolto in un inseguimento con i detective, i quali avevano scoperto il suo nascondiglio.
È un serial killer che ha commesso dodici omicidi negli ultimi due anni...
Un cittadino coraggioso ha realizzato qualcosa
che centinaia di detective non sono riusciti a fare negli ultimi due anni.
È il giornalista Kang Hee Kyeong che parla.
Chi è? Questo è il video immediatamente prima dell'arresto.
Yang Jeong Guk che ha trovato il sospettato,
avvicina il signor Kang senza alcuna esitazione
e dopo una lotta iniziale, doma con successo il signor Kang.
Yang Jeong Guk, quello...
Il cittadino coraggioso Yang Jeong Guk si è laureato all'Università Nazionale di Seoul
ed abbiamo scoperto essere un uomo d'affari a capo della propria azienda.
- Detective! - Salve!
Sua moglie, Kim Mi Yeong, è un'agente di polizia esperta che ha lavorato per 8 anni alla Stazione di Polizia di Seowon.
Mentre lavorava nell'Unita Crimini Violenti
ha risolto 80 casi.
Il video virale dell'eroismo di Yang Jeong Guk ha raggiunto 2 milioni di visualizzazioni.
La prego, mi faccia un autografo.
Il signor Kang ha confessato i suoi crimini dopo quattro giorni di indagini condotte dalla polizia.
Mi ha detto "Come può una persona fare una cosa del genere? Non dovrebbe farlo."
Sono un assassino,
ed ho ucciso molte persone,
ma le parole che mi ha detto hanno raggiunto il mio cuore...
Mi scuso con tutti i cittadini di questa nazione.
[Rendi Sicuro il Mondo. Cittadino Coraggioso Yang Jeong Guk Viene Nominato Ambasciatore della Buona Volontà]
[Il Fondo Regionale della Comunità e il Cittadino Coraggioso Yang Jeong Guk Fanno una Donazione Congiunta]
[Il Corpo dei Marines fanno del Cittadino Coraggioso Yang Jeong Guk un Membro Onorario]
Congratulazioni.
[Il Dipartimento di Polizia fa del Cittadino Coraggioso Yang Jeong Guk un Membro Onorario]
D'accordo, uno, due, tre, scatto la foto.